少林サッカーエンディングNG集セリフ訳
2/8にNHK BSシネマで放送の「少林サッカー」、以前放送された際に最後のNG集に字幕がなく、「何と言っているかわからない」と言う感想を見かけたのでセリフを訳してみました。
全部で16場面、本編にない場面は【6】と【15】、多くは演技中に笑ってしまった物が多いようです。
【1】（カメラにガッツポーズ）
【2】シン「早く火星に帰れ、地球は危険だ」
【3】
（1）
ティン「俺は毎秒数十万を動かしてる。お前らのような…わけもなくお前らのようなクズと…」
シン （笑う）
ティン「笑うな」
シン 「笑わないよ」
（2）
ファン「賞金はすごいぞ」
ティン（電卓をなかなか取り出せない様子を見て皆が笑う）
【4】
（1）
シン 「俺の真の姿は研究生だ」
ファン「研究生？」（シン笑う）
シン 「何だって？」（笑う）☆
（2）
シン 「俺の真の姿は研究生だ」（笑う）
☆香港では、シンが「研究生」の「生（sang）」をわざと違う発音「san」と言うのを笑っているようです。
【5】
（1）
シン「どうした？」
ムイ「さわらないで！」
シン「怒った？」
ムイ「怒ってない。どうして怒るの？」
（シンが再び手を伸ばすのを忘れる）
シン「ごめん…」
（2）
シン「どうした？」
ムイ「さわらないで！」
シン「怒った？」
ムイ「怒ってない」
シン「じゃ、君…」
（シンが伸ばす手をムイが振り払うタイミングがずれて笑います。（2）では、シンも普通話で話しています）
【6】大兄さん（鉄の頭）
「やめてくれ！」
「頼む…やめてくれ！ 助けてくれ」
「やめてくれ！」
（鉄の頭がシンに自分に構うなと懇願する場面の別バージョンのようです）
【7】チンピラ「最高だ、俺は一言も…すみません」（「…意味がわからん」と言い損ねたようです）
【8】（シン、ファンから卵を取り損ねるが、ごまかしてそのまま投げようとする）
ファン「おい！」
【9】（後ろに飛んで倒立する場面のNG）
【10】
鉄の頭「清掃員だぞ」
シン 「清掃員は観客じゃないのか？」
（鉄の頭を叩くのに失敗）
【11】
（1）
主将 「こちらの方の脚力は素晴らしいと聞いています」（シン、笑ってしまう）
シン 「ごめん」
スタッフ「カット！」
（2）
主将 「このレンチはネジをしめる為のもので…」（シン、聞いていて笑う）
主将 「…理にかなっています」
ファン「そう、そう」
シン 「ごめん…」
【12】
ファン「我々チーム全体が貪欲だ」
ファン「でも、この航空券に対してじゃなく…」
ハン 「航空券、帰るのか？」
（買収の為の小切手『支票』を返す場面で、航空券『機票』と言い間違えます）
【13】（ゲスト出演、セシリア・チャンの疾走場面）
【14】（ティン『鎧の肌』が卵を口に投げ入れられる場面のNG）
【15】
ティン「もしもし、ツァンか、ティンカイだ」
ティン「この20年ずっと言いたかった事がある」
ティン「実は…君を愛してるんだ」
キョン（電話の相手:声はシンチーさん）
「俺はツァンじゃない、キョンだ」
ティン「すまない、キョン」
ティン「すまんが、さっきの話を奥さんに伝えてくれ」
ティン「頼むよ」
（告白の相手は友人キョンの妻だったという設定です）
【16】（クランクアップの乾杯場面）
エンディングのNG集まで放送されるかわかりませんが、参考にしていただければと思います。
楽しみですね！
2月8日（月）午後9時00分〜10時53分
NHK BSシネマ「少林サッカー」 http://www.nhk.or.jp/bscinema/?mo2102082
Comment