バースディカード好多謝!

先日募集しました星馳へのバースディカード、びっくりするほどの枚数が届きました。下記は、星馳の秘書のブレンダさんから6/26にフレンズクラブ事務局へ届いたお礼メールです。送ってくださった皆さん、本当にありがとうございました。

today, i have already received your birthday cards, i immediately pass to mr chow. he said thanks all his fans and you. he is very happy in this birthday because his film “shaolin soccer” box office is very very good at japan and korea. he thanks all his fans support in his film.

best regards
brenda

日本語訳:
今日、バースデーカードが届きましたので、すぐに星馳に手渡しました。 彼から(カードを送ってくれた)ファンの人達全員にありがとうと言う事でした。『少林サッカー』が今回、日本と韓国で大ブレイクした事で、今年の星馳のお誕生日はたいへん喜ばしい日となりました。彼の作品を支持してくれている全ての人に対して、星馳は感謝しています。

ブレンダ